Faezeh osmanlie*

Ne voyez point la Perse à la lumière fausse

De ceux qui croient l’Iran devenu médiéval,

Obligeant les croyants à avoir de l’adresse

Et cacher leurs attraits sous un aspect trivial.

Les couleurs sont plus vraies sur nos fières statures,

Vous dirait cette amie, dans la Turquie venue

Pour saisir de sa côte un air des plus salubres !

Et sa langue est aussi par ses mets retenue :

A cet égard les deux, que nos diables opposent,

Turkmènes et Safavides**, ont le sens du dessin,

Et la géométrie dans les goûts s’imposent :

L’eau est plus pure encor’ versée dans ce bassin

Qu’est l’intellect d’argent, et l’or du jugement :

Nos doigts y goûtent aussi la douce humidité

Et servent de lèvres pour saisir ce moment,

Où la vie s’affranchit de la timidité.

Pourquoi n’ai-je point dit qu’au printemps de Turquie

Le cœur veut proclamer que sa vue l’a conquis ?

* Osmanlie, ou ottoman, désignait le nom de la dynastie turque, ainsi appelée à cause d’un ancêtre mythique.

** La propagande veut faire resurgir d’anciennes animosités entre les Ottomans et les Safavides, mais la vraie Turquie, le pays réel, celui d’aujourd’hui manifeste contre ces domeh ou faux dévots musulmans dans ces deux journées de printemps turc contre le fils de l’Otan, qu’on pourrait nommer « Natoglu » !